何度かトラックバック送信しているのに、なぜか登録されなかった事がありました。その原因のひとつがこれのようです。（shutaroさんわざわざ情報ありがとうございます。）

トラックバックの機能ってまだ理解しきってないんですよねー。
早い話が「こっちからそちらの記事を参照してますよ」ってことをあいてのブログ作成者に知らせるってのと、第３者に「この記事に関連した記事はこれだけあります」ってことですよね。

前者は通知であり、後者は自ブログへの誘導。
んで、記事中に関係なくトラックバックのみだと、後者のみってことで、確かに踏み台のように相手のコンテンツを改造するわけで失礼な話。トラックバックスパムって言葉もあるようだし。（これは目的はまた別なんでしょうか？）

はてなの措置もなるほど考えられてるもんだなあ。と思った次第であります。